1 00:00:04,690 --> 00:00:06,980 Eijun je v Tokiu? 2 00:00:14,910 --> 00:00:18,330 Nerad priznam, ampak gomila počutim se zelo dobro na nogah. 3 00:00:26,130 --> 00:00:28,540 Bolje se prilega moji roki kot gumijaste žoge. 4 00:00:29,050 --> 00:00:30,840 Zdaj bi moral biti ogret. 5 00:00:30,840 --> 00:00:31,550 Pa začnimo. 6 00:00:34,220 --> 00:00:36,470 Tvoje nagovarjanje je šala. 7 00:00:36,470 --> 00:00:39,060 Zagotovo si veliko govoril, vendar je v najboljšem primeru povprečno. 8 00:00:39,470 --> 00:00:41,810 Poslal ga bom iz parka! 9 00:00:42,270 --> 00:00:44,440 Še vedno je v nižji srednji šoli. 10 00:00:44,810 --> 00:00:46,020 Morda bodite malo pomirjeni z njim? 11 00:00:46,020 --> 00:00:47,060 V tvojih sanjah! 12 00:00:47,060 --> 00:00:48,810 Vedno zamahnem z vsem, kar imam! 13 00:00:48,810 --> 00:00:50,570 Ni važno, če je v nižji srednji šoli. 14 00:00:52,570 --> 00:00:54,490 To mi je res všeč na tebi, Azuma. 15 00:00:54,860 --> 00:00:55,950 Utihni! 16 00:02:34,690 --> 00:02:37,860 Partner 17 00:02:36,420 --> 00:02:38,920 Izgledaš preveč resen, fant! 18 00:02:39,930 --> 00:02:40,930 Samo vrzi ga! 19 00:02:42,800 --> 00:02:44,850 Izgleda res trd. 20 00:02:46,810 --> 00:02:49,940 Ne bo mogel igrati celo s pol moči. 21 00:02:50,230 --> 00:02:52,940 Poskusimo te sprostiti. 22 00:03:09,000 --> 00:03:11,290 Tako te je strah, da tvoja roka ne niha skozi! 23 00:03:11,750 --> 00:03:14,960 Če se tako bojiš predstavitve, samo povej! 24 00:03:15,170 --> 00:03:16,340 To ni to. 25 00:03:19,260 --> 00:03:23,800 Spremenil je svoj cilj v trenutku, ko je popustil. 26 00:03:25,100 --> 00:03:26,100 Time out! 27 00:03:27,220 --> 00:03:29,560 Kaj? Če bi potrebovali načrt, bi ga morali rekel nekaj, preden smo začeli! 28 00:03:30,890 --> 00:03:33,810 Vrgel si tisto namerno v zemljo. 29 00:03:34,690 --> 00:03:35,810 Zakaj? 30 00:03:37,520 --> 00:03:39,570 Počutil sem se, kot da bi zadel, če bi vrgel tja. 31 00:03:44,070 --> 00:03:45,070 zanimivo 32 00:03:45,070 --> 00:03:47,790 Naj razjasnim. Raje bi vrgel žogo, kot da bi jo on zadel? 33 00:03:47,790 --> 00:03:49,200 Imaš problem? 34 00:03:50,750 --> 00:03:52,080 Imaš popolnoma prav! 35 00:03:52,580 --> 00:03:56,630 Vidite, to je bilo pravzaprav Azumina najljubša lokacija. 36 00:03:58,130 --> 00:03:59,880 Bila si tako trda, 37 00:03:59,880 --> 00:04:03,130 zato sem mislil, da se boš sprostil če si bil enkrat izbrisan. 38 00:04:03,430 --> 00:04:05,840 Če bi vrgel tja, zagotovo bi ga zadel. 39 00:04:07,850 --> 00:04:09,430 Všeč si mi, otrok. 40 00:04:09,680 --> 00:04:12,600 Ubijmo to pošast skupaj od tu naprej. 41 00:04:12,980 --> 00:04:14,810 skupaj? Ja, prav! 42 00:04:14,810 --> 00:04:16,690 Stavim, da si na njegovi strani! 43 00:04:16,690 --> 00:04:19,110 Naučite se sprejemati dobro voljo drugih. 44 00:04:19,110 --> 00:04:20,320 Utihni! Ne dotikaj se me! 45 00:04:20,320 --> 00:04:22,350 Kakorkoli, kaj lahko vržeš? 46 00:04:23,280 --> 00:04:25,110 Vse življenje mečem hitre žoge! 47 00:04:26,240 --> 00:04:27,280 Resno? 48 00:04:28,490 --> 00:04:29,780 To je super! 49 00:04:29,780 --> 00:04:31,790 Zdaj sem še bolj motiviran! 50 00:04:32,290 --> 00:04:33,210 Prekleto! 51 00:04:33,210 --> 00:04:34,620 Norčuješ se iz mene! 52 00:04:35,170 --> 00:04:37,170 Prepusti vse meni. 53 00:04:37,290 --> 00:04:39,130 Dobro poznam njegove udarne navade. 54 00:04:39,630 --> 00:04:41,550 To nima nobene zveze s tabo! 55 00:04:41,550 --> 00:04:44,050 To je med mano in njim! 56 00:04:44,510 --> 00:04:45,130 Kaj? 57 00:04:45,130 --> 00:04:46,470 Tako vidiš to? 58 00:04:46,760 --> 00:04:50,100 Potem ... Ali načrtujete igrati baseball sam? 59 00:04:53,020 --> 00:04:55,640 Sam ne moreš igrati baseballa! 60 00:04:56,690 --> 00:04:59,820 Ne vem kakšne baseballa, ki si ga igral, 61 00:04:59,820 --> 00:05:01,500 ampak najboljše igrišča 62 00:05:01,500 --> 00:05:04,530 so umetnine, ki jih izdeluje vrč in lovilec delujeta kot eno. 63 00:05:05,030 --> 00:05:06,320 Umetnine? 64 00:05:08,120 --> 00:05:11,200 Izkoristil bom tvoj polni potencial. 65 00:05:11,370 --> 00:05:15,500 Samo zaupati moraš moji rokavici in vrzite najboljše podaje. 66 00:05:15,910 --> 00:05:17,210 Tako preprosto je. 67 00:05:17,210 --> 00:05:19,710 Bomo odlični partnerji. 68 00:05:23,510 --> 00:05:26,180 Začnimo se razbijati, partner. 69 00:05:27,890 --> 00:05:29,180 Partner? 70 00:05:31,320 --> 00:05:32,770 O-V redu. 71 00:05:33,700 --> 00:05:35,710 Bejzbolsko igrišče srednje šole Seidou 72 00:05:34,350 --> 00:05:35,680 Hvala za čakanje. 73 00:05:36,480 --> 00:05:39,190 To je trajalo večno! Zaspala sem! 74 00:05:37,270 --> 00:05:39,190 Najboljše igrišča... 75 00:05:39,860 --> 00:05:41,150 so umetnine. 76 00:05:43,570 --> 00:05:47,110 Počakaj! Danes sva se srečala, in me že kliče "partner"? 77 00:05:47,280 --> 00:05:49,200 Tudi jaz sem slučajno odgovoril. 78 00:05:50,160 --> 00:05:53,200 Zdaj pa pojdimo na to začelo se je pobijanje pošasti. 79 00:05:54,410 --> 00:05:55,700 Umetnine, kajne... 80 00:05:56,870 --> 00:05:59,710 Nikoli nisem tako razmišljal. 81 00:06:03,590 --> 00:06:04,710 Njegova ramena so se sprostila. 82 00:06:06,550 --> 00:06:07,470 Zdaj pa prinesi sem. 83 00:06:16,100 --> 00:06:17,980 To je stavka ... kajne? 84 00:06:18,980 --> 00:06:19,760 Lepo igrišče! 85 00:06:19,760 --> 00:06:21,270 Batter se ni mogel niti premakniti! 86 00:06:21,270 --> 00:06:22,150 Si neumen? 87 00:06:22,150 --> 00:06:23,480 Samo prepričam se lahko udari! 88 00:06:24,940 --> 00:06:26,490 Ta zvok žoge udarjanje po rokavnici... 89 00:06:27,110 --> 00:06:29,490 Danes dobro mečem. 90 00:06:30,280 --> 00:06:32,600 V prihodnosti lahko delamo na njegovi hitrosti, 91 00:06:32,600 --> 00:06:35,370 ampak to je precej dobra smola z majhnim pojemkom. 92 00:06:37,250 --> 00:06:38,500 V redu, daj mi eno tukaj. 93 00:06:39,420 --> 00:06:41,040 Počakaj! tam? 94 00:06:45,840 --> 00:06:47,380 Isti korak? 95 00:06:49,110 --> 00:06:51,640 Vau! To je bilo blizu. 96 00:06:52,240 --> 00:06:53,140 prekleto 97 00:06:55,760 --> 00:06:57,720 Vau! Hitro zaniha. 98 00:06:57,720 --> 00:07:01,600 Še nikoli nisem videl nekoga udariti tako močna žoga v desno polje. 99 00:07:02,560 --> 00:07:04,150 Toda lovilec ... 100 00:07:04,610 --> 00:07:06,680 Videti je bilo, kot da gre za isto igrišče, 101 00:07:06,680 --> 00:07:09,150 pa je sedel malo ob strani. 102 00:07:10,400 --> 00:07:11,910 Lep nadzor. 103 00:07:12,410 --> 00:07:16,290 Tisto igrišče je šele šlo v najboljšem primeru biti zadet. 104 00:07:19,580 --> 00:07:20,290 Pozorno opazujte. 105 00:07:20,790 --> 00:07:22,310 Podcenjuje te, 106 00:07:22,310 --> 00:07:24,710 tako da ne bo okleval udariti igrišča, ki so lahko žoge. 107 00:07:24,710 --> 00:07:27,670 Ni nam treba, da ga nagovarjamo karkoli na udarnem območju. 108 00:07:28,380 --> 00:07:30,220 Tvoj nadzor je zanič. 109 00:07:30,220 --> 00:07:32,180 Kako me pričakuješ tako udarjati po igriščih? 110 00:07:32,890 --> 00:07:33,840 Kar tako naprej, Azuma. 111 00:07:33,840 --> 00:07:35,800 Izgubi mir. 112 00:07:36,890 --> 00:07:38,810 Ampak nekaj je nenavadno na njegovih igriščih. 113 00:07:39,600 --> 00:07:42,190 Ali postaja hitrejši, ko bolj meče? 114 00:07:42,770 --> 00:07:45,310 Ne, raje... 115 00:07:45,900 --> 00:07:47,320 Manj upočasnjuje. 116 00:07:48,360 --> 00:07:51,740 Njegove poteze so nekoliko nenavadne. 117 00:07:52,450 --> 00:07:53,820 razumem 118 00:07:54,450 --> 00:07:58,760 Njegova rama je gibljiva, in njegova roka je prožna kakor bič. 119 00:07:59,080 --> 00:08:02,440 Njegovo gibljivo zapestje mu omogoča da se veliko vrti na žogo 120 00:08:02,440 --> 00:08:03,870 na mestu izpusta. 121 00:08:08,300 --> 00:08:09,960 To je bila žoga. 122 00:08:11,550 --> 00:08:14,050 Hitre žoge za vse življenje? Ja, prav. 123 00:08:14,050 --> 00:08:16,470 Prepričan sem, da se tega ne zaveda, 124 00:08:17,550 --> 00:08:20,020 vendar se njegova višina premakne na ploščo. 125 00:08:20,890 --> 00:08:25,730 Videti je, da je končno pokazal svoj pravi obraz. 126 00:08:25,900 --> 00:08:29,360 Naravna prekinitvena igrišča ki naključno spreminja svoj tok. 127 00:08:30,190 --> 00:08:35,820 Verjetno je nezavedno omejeval lastno moč v ekipi doma. 128 00:08:36,530 --> 00:08:40,490 Toda ta zadnji strel v njegovem zadnjem bejzbolska igra srednješolske šole... 129 00:08:40,790 --> 00:08:44,500 Z vsem svojim talentom je vrgel ta met. 130 00:08:45,540 --> 00:08:48,500 Ni čudno, da ga lovilec ni mogel ujeti. 131 00:08:49,750 --> 00:08:54,010 Še več, obstaja samo ena oseba ki je res zmeden glede svojega podajanja. 132 00:08:54,420 --> 00:08:56,180 In to je sam Sawamura. 133 00:09:00,890 --> 00:09:02,770 Kot da sem danes v coni! 134 00:09:03,270 --> 00:09:06,190 Hej, odstrani te iskrice v očeh. 135 00:09:06,190 --> 00:09:09,270 Ali veš, kako težko je ujeti žogo ko nimam pojma kam gre? 136 00:09:10,860 --> 00:09:13,740 Čeprav ... Mislim, da je to moja naloga. 137 00:09:17,780 --> 00:09:19,330 Samo zbistri glavo... 138 00:09:19,330 --> 00:09:21,410 in daj mi svoj najboljši strel. 139 00:09:21,870 --> 00:09:24,040 Ujel ga bom z vsem, kar imam. 140 00:09:27,460 --> 00:09:28,790 Prav po sredini. 141 00:09:31,380 --> 00:09:32,800 Kakšen je ta občutek? 142 00:09:33,550 --> 00:09:37,300 Slišim glasno in jasno utripanje svojega srca. 143 00:09:39,220 --> 00:09:40,800 Oh, stari ... 144 00:09:41,930 --> 00:09:43,890 Vem, da lahko tukaj dam svoj najboljši met. 145 00:09:46,770 --> 00:09:48,940 Samo zaupati mu moram, 146 00:09:49,230 --> 00:09:50,810 in bo najboljši doslej. 147 00:09:51,230 --> 00:09:53,570 Najboljši nastop, kar sem jih kdaj ... 148 00:09:54,900 --> 00:09:56,250 kdaj vrgel! 149 00:09:56,990 --> 00:10:00,660 Udaril bom iz parka, ti neumni otrok! 150 00:10:12,790 --> 00:10:13,920 Lepo igrišče. 151 00:10:14,670 --> 00:10:16,260 Ta trenutek ... 152 00:10:20,050 --> 00:10:23,430 Mislim, da sem odprla vrata v nov svet. 153 00:10:30,440 --> 00:10:32,940 Kaj se je zgodilo Eijunu? 154 00:10:33,690 --> 00:10:37,320 Od takrat je bil v razmiku se je vrnil iz Tokia. 155 00:10:42,320 --> 00:10:46,330 Mislim, da si Azumi danes naredil dobro uslugo. 156 00:10:47,160 --> 00:10:51,330 Želela sem, da bi bil manj samozadovoljen, preden je postal profesionalec. 157 00:10:55,550 --> 00:10:59,340 V Tokiu je veliko močnih šol, in to je vsako leto naporen turnir. 158 00:10:57,320 --> 00:11:02,910 Bejzbolski stadion Meiji Jingu Državno srednješolsko prvenstvo v baseballu Kvalifikacije za Tokio 159 00:10:59,970 --> 00:11:02,970 Ni zagotovila, da vam bo šlo dobro ne glede na to, kako težko trenirate. 160 00:11:04,510 --> 00:11:09,480 Kljub temu dejstvu, če ga želite dati poskusi na naši šoli, pokliči me. 161 00:11:10,350 --> 00:11:13,190 Odločitev je popolnoma vaša. 162 00:11:22,970 --> 00:11:26,600 Lovilec desetega razreda lahko postane rešitelj za prestižni Seidou 163 00:11:24,160 --> 00:11:26,620 Torej je bil neverjetna oseba. 164 00:11:27,120 --> 00:11:31,370 Kljub temu je v reviji on je le eno leto starejši od mene. 165 00:11:34,170 --> 00:11:35,500 Lepo igrišče. 166 00:11:36,340 --> 00:11:41,760 Če bi igral baseball z njim, kako naj rastem? 167 00:11:43,340 --> 00:11:45,760 nehaj! kaj razmišljaš 168 00:11:46,510 --> 00:11:48,770 Zapustiti to mesto in iti v Tokio? 169 00:11:50,430 --> 00:11:51,940 To je nemogoče. 170 00:11:54,560 --> 00:11:59,280 Jaz sem tisti, ki je odgovoren ker jih je potegnil v baseball 171 00:11:59,280 --> 00:12:01,650 ker sem hotel nekaj narediti z vsemi, preden smo diplomirali. 172 00:12:04,660 --> 00:12:07,370 Nekateri sploh niso marali športa, 173 00:12:08,290 --> 00:12:11,200 vendar nihče ni obupal ali odnehal. 174 00:12:13,000 --> 00:12:15,420 Zdaj jih ne morem izdati. 175 00:12:19,920 --> 00:12:21,840 Nikakor ne morem. 176 00:12:28,930 --> 00:12:29,560 hej jutro! 177 00:12:29,560 --> 00:12:32,930 prekleto Sinoči sploh nisem mogel spati. 178 00:12:33,640 --> 00:12:35,100 Oh, Ei-chan! 179 00:12:35,100 --> 00:12:36,190 čestitke 180 00:12:37,270 --> 00:12:40,440 Dobil si ponudbo od Seidou High, kajne? 181 00:12:40,650 --> 00:12:42,030 To je tako neverjetno. 182 00:12:42,030 --> 00:12:43,450 kako veš 183 00:12:44,070 --> 00:12:46,820 Tvoj dedek je prišel k meni in mi povedal. 184 00:12:46,820 --> 00:12:48,070 Tudi k meni je prišel! 185 00:12:48,070 --> 00:12:48,950 Moj tudi. 186 00:12:51,040 --> 00:12:52,330 Eitoku! 187 00:12:52,910 --> 00:12:56,120 Nikoli nisem rekel, da grem v Seidou! 188 00:12:56,370 --> 00:12:57,750 Kaj? Zakaj? 189 00:12:58,540 --> 00:12:59,840 "Zakaj"? 190 00:13:00,090 --> 00:13:02,590 Bom šel v Tokio samo igrat baseball? 191 00:13:03,380 --> 00:13:04,470 ali si nor? 192 00:13:04,470 --> 00:13:05,970 To je Seidou. 193 00:13:05,970 --> 00:13:07,800 Moraš se izzvati! 194 00:13:07,800 --> 00:13:09,550 Prepričan sem, da boš v redu. 195 00:13:09,550 --> 00:13:11,180 B-ampak jaz... 196 00:13:12,100 --> 00:13:14,100 Še pomembneje ... 197 00:13:14,390 --> 00:13:18,610 Vsi ste modri in brez pameti, tako da mislim, da nimaš izbire. 198 00:13:19,980 --> 00:13:21,320 Utihni! 199 00:13:21,320 --> 00:13:24,110 Če se res potrudim, bom naredila izpit! Brez problema! 200 00:13:24,110 --> 00:13:25,950 Ne obremenjujte se s študijem. 201 00:13:27,610 --> 00:13:29,530 Tvoj dedek mi je povedal, da ... 202 00:13:31,450 --> 00:13:35,580 odkar si se vrnil, čudno si se obnašal. 203 00:13:37,540 --> 00:13:41,960 Da ste bili verjetno ganjeni po baseballu, ki ste ga doživeli v Tokiu. 204 00:13:45,510 --> 00:13:48,470 Našli smo tvojo slabost, Ei-chan. 205 00:13:48,840 --> 00:13:51,970 Ti si vrč, ampak ti ne moreš skriti čustev. 206 00:13:51,970 --> 00:13:53,720 Ne skrbi! 207 00:13:53,720 --> 00:13:56,770 Navijali bomo za vas, ne glede na to, kam greš! 208 00:13:56,770 --> 00:13:57,770 ja! 209 00:13:57,770 --> 00:14:00,110 Predstavljate nas, ko greste v Tokio! 210 00:14:01,020 --> 00:14:02,820 Čestitke, Ei-chan! 211 00:14:03,980 --> 00:14:05,720 motiš se... 212 00:14:05,720 --> 00:14:07,490 Kaj vse govorite? 213 00:14:08,820 --> 00:14:11,580 Rad bi igral baseball z... 214 00:14:13,080 --> 00:14:14,240 jaz... 215 00:14:22,540 --> 00:14:24,000 halo? 216 00:14:25,550 --> 00:14:26,510 Eijun! 217 00:14:27,300 --> 00:14:29,970 Kako dolgo boš obdržal ta obraz? 218 00:14:30,180 --> 00:14:31,430 Čas je, da - 219 00:14:31,430 --> 00:14:32,350 Gramps. 220 00:14:33,430 --> 00:14:36,430 Vsem si povedal o ponudbi iz Tokia. 221 00:14:36,930 --> 00:14:39,900 Oh, zaneslo me je. 222 00:14:40,690 --> 00:14:41,940 Nisem jim mogel povedati ... 223 00:14:43,230 --> 00:14:45,320 ker so bili videti tako srečni. 224 00:14:46,030 --> 00:14:49,650 Tolikokrat sem hotela kričati 225 00:14:50,030 --> 00:14:52,320 da bom igral baseball tukaj z njimi. 226 00:14:53,830 --> 00:14:55,490 Ampak nisem mogel reči ničesar. 227 00:14:57,410 --> 00:14:59,460 Kaj je narobe z mano? 228 00:15:00,580 --> 00:15:03,630 Iskreno povedano, še vedno se ne morem odločiti. 229 00:15:04,460 --> 00:15:09,050 Zaradi tega sem želel preizkusiti svojo moč prvič v življenju. 230 00:15:09,800 --> 00:15:13,640 Ampak ... vsi so moji najdražji soigralci. 231 00:15:15,010 --> 00:15:17,270 Tako sem izgubljen! 232 00:15:18,100 --> 00:15:21,940 Nikoli ne bi smel iti najprej v Tokio! 233 00:15:23,110 --> 00:15:24,090 Eijun. 234 00:15:25,440 --> 00:15:27,320 Spusti se s svojega visokega konja! 235 00:15:28,070 --> 00:15:30,680 Kaj je s tem pogledom, ko vsi tvoji prijatelji ti želijo srečo 236 00:15:30,680 --> 00:15:32,320 na svojem novem potovanju? 237 00:15:32,490 --> 00:15:35,330 Si mislil, da bodo jokali in te poskušam ustaviti? 238 00:15:35,620 --> 00:15:40,620 Ali pa to praviš? vajina prijateljstva ne bodo trajala 239 00:15:40,620 --> 00:15:42,210 če nisi na istem mestu? 240 00:15:48,590 --> 00:15:50,220 Živjo, Eijun. 241 00:15:51,760 --> 00:15:53,970 Stavim, da te je samo strah iti sam v Tokio. 242 00:15:55,890 --> 00:15:57,970 A-Si nor, oče? 243 00:15:58,350 --> 00:15:59,680 Ni me strah! 244 00:16:00,810 --> 00:16:02,980 Zakaj potem ne greš? 245 00:16:04,850 --> 00:16:07,480 Ali ne želite preizkusiti svojih sposobnosti? 246 00:16:08,480 --> 00:16:11,740 Res je, Seidou ni običajna srednja šola. 247 00:16:12,050 --> 00:16:16,760 Srednja šola Seidou 248 00:16:12,070 --> 00:16:16,740 Skoraj vsi tam so verjetno udarili kot četrti in je bil as v njihovi srednji šoli. 249 00:16:17,120 --> 00:16:19,740 Šla boš na neko mesto tako sama. 250 00:16:19,740 --> 00:16:21,450 Tudi mene bi bilo strah. 251 00:16:22,750 --> 00:16:26,880 Če pa ne slediš srcu, 252 00:16:26,880 --> 00:16:29,300 za vedno boš obžaloval. 253 00:16:40,180 --> 00:16:43,890 Če ti ne uspe, se le vrni domov. 254 00:16:44,600 --> 00:16:49,860 Tudi če se to zgodi, nikomur ne bomo dovolili, da se ti smeji. 255 00:16:51,650 --> 00:16:56,910 Draga, razmišljaš nazaj v čas, ko si šel v Tokio, da bi bil rock zvezda, kajne? 256 00:16:57,200 --> 00:16:58,320 Ah ja! 257 00:16:58,320 --> 00:17:02,160 Odšel si v Tokio in rekel, da se ne boš nikoli vrnil, pa si se vrnil čez tri mesece! 258 00:17:02,410 --> 00:17:05,000 Tudi ti si jokal. Reči, da je Tokio strašljivo mesto. 259 00:17:05,000 --> 00:17:05,920 Utihni! 260 00:17:06,330 --> 00:17:08,290 Ni mi žal, da sem to naredil! 261 00:17:08,290 --> 00:17:10,210 Zakaj misliš, da sem podedoval kmetijski posel? 262 00:17:10,210 --> 00:17:13,010 Zaradi tvoje pričeske je videti kot da nisi obupal! 263 00:17:13,010 --> 00:17:15,510 To je samo politika, po kateri živim! 264 00:17:15,930 --> 00:17:17,300 Tako sem patetična. 265 00:17:17,760 --> 00:17:18,930 Oče ima prav. 266 00:17:20,760 --> 00:17:21,930 Bil sem... 267 00:17:22,770 --> 00:17:26,230 Prekleto, ti neumni sin! 268 00:17:26,230 --> 00:17:27,190 Utihni! 269 00:17:27,190 --> 00:17:28,810 šel bom. 270 00:17:32,940 --> 00:17:37,610 Vsem moram povedati, kako se v resnici počutim. 271 00:17:38,450 --> 00:17:39,460 Zdaj grem. 272 00:17:39,750 --> 00:17:40,490 Počakaj! 273 00:17:40,490 --> 00:17:41,660 Danes je že pozno. 274 00:17:41,660 --> 00:17:42,990 Zakaj ne greš jutri? 275 00:17:42,990 --> 00:17:43,950 št. 276 00:17:44,700 --> 00:17:46,540 Zdaj moram iti. 277 00:17:46,540 --> 00:17:49,960 Ne morem imeti vseh misleč, da sem še vedno poželjiv. 278 00:17:50,540 --> 00:17:51,630 V redu! 279 00:17:51,630 --> 00:17:53,880 Prihajam, fantje! 280 00:17:54,760 --> 00:17:56,220 Ta idiot... 281 00:17:56,590 --> 00:18:00,140 Če obišče vse hiše, ne bo končal vse do noči. 282 00:18:01,300 --> 00:18:03,900 Sprašujem se, po kom išče. 283 00:18:03,900 --> 00:18:06,980 Je malo preveč preprost. 284 00:18:10,360 --> 00:18:13,480 Zdaj pa bomo imeli malo miru doma. 285 00:18:17,380 --> 00:18:21,890 6 mesecev kasneje 286 00:18:20,280 --> 00:18:22,700 Bil sem tako presenečen, ko se je pojavil. 287 00:18:22,700 --> 00:18:23,870 resno 288 00:18:24,330 --> 00:18:27,290 V mojo hišo je prišel sredi noči in me prosil, naj ga udarim. 289 00:18:27,290 --> 00:18:28,870 Od takrat je minilo že šest mesecev. 290 00:18:29,580 --> 00:18:31,960 "Vbrizgaj vso svojo moč vame." 291 00:18:31,960 --> 00:18:34,300 Samo ti, Ei-chan. 292 00:18:34,300 --> 00:18:36,880 Utihni! To je družinska tradicija. 293 00:18:44,760 --> 00:18:50,400 Potniki, ki se ob 15.30 vkrcajo na vlak za Tokio, 294 00:18:50,770 --> 00:18:53,650 vlak bo takoj prispel na peron 2. 295 00:18:53,900 --> 00:18:56,690 Počakajte za rumenimi črtami. 296 00:18:54,150 --> 00:18:56,030 Hvala, ker skrbiš za mojega sina. 297 00:18:56,030 --> 00:18:57,010 seveda 298 00:18:57,940 --> 00:19:01,280 Če čutite, da ste tik pred neuspehom, pokliči me. 299 00:19:01,280 --> 00:19:03,910 Poslal ti bom svojo moč. 300 00:19:04,450 --> 00:19:06,910 Pohiti in pojdi, neumen otrok! 301 00:19:07,620 --> 00:19:09,410 Vsaj pišite mi ... ali kaj podobnega. 302 00:19:09,790 --> 00:19:12,290 Ei-chan, to je od nas. 303 00:19:13,170 --> 00:19:14,540 hvala 304 00:19:14,750 --> 00:19:16,710 Srečno, Ei-chan! 305 00:19:16,710 --> 00:19:18,800 Ei-chan, srečno! 306 00:19:18,800 --> 00:19:19,350 dober lu— 307 00:19:24,880 --> 00:19:27,390 J-Idiot, nehaj jokati. 308 00:19:27,390 --> 00:19:28,390 huh 309 00:19:29,680 --> 00:19:31,940 Otežuješ da se Ei-chan poslovi. 310 00:19:32,770 --> 00:19:33,860 žal mi je 311 00:19:34,190 --> 00:19:38,440 Ampak nisem imel močnih ramen, in nisem mogel ujeti nekaj predlogov, 312 00:19:38,740 --> 00:19:42,950 zato sem mislil, da te samo zadržujem. 313 00:19:43,950 --> 00:19:45,200 Nobu... 314 00:19:45,870 --> 00:19:47,040 Ti idiot. 315 00:19:47,040 --> 00:19:50,080 Sprva sem tekel naravnost v tretjo bazo, ko sem udaril, 316 00:19:50,080 --> 00:19:52,710 in imel je mešane roke. 317 00:19:53,710 --> 00:19:57,710 Toda nikoli nam nisi naredil obraza. 318 00:19:58,710 --> 00:20:03,510 Ko sem naredil res hudo napako, bodril si me z grmade. 319 00:20:05,260 --> 00:20:08,470 Všeč mi je, da si vedno tako optimističen. 320 00:20:09,310 --> 00:20:13,350 Ichiro in Matsui se ne moreta niti primerjati. 321 00:20:14,020 --> 00:20:16,980 Ti si naš junak, Ei-chan. 322 00:20:21,400 --> 00:20:25,370 Vlak odhaja. 323 00:20:26,320 --> 00:20:29,160 Žal mi je, da vam nismo mogli nič pomagati. 324 00:20:29,160 --> 00:20:29,870 ampak... 325 00:20:30,580 --> 00:20:33,620 če sem iskren... 326 00:20:35,630 --> 00:20:40,460 Vsi smo želeli več igrati baseball s teboj, Ei-chan. 327 00:20:48,140 --> 00:20:50,930 Srečno, Ei-chan! 328 00:20:49,220 --> 00:20:51,600 Čakaj malo... 329 00:20:53,520 --> 00:20:56,400 Srečno, Ei-chan! 330 00:21:02,780 --> 00:21:04,450 Se hecaš? 331 00:21:05,660 --> 00:21:08,660 Vseskozi navijamo za vas! 332 00:21:14,370 --> 00:21:15,790 Idioti! 333 00:21:16,290 --> 00:21:19,960 Nihče od vas ni rekel ničesar tako zadnjih šest mesecev. 334 00:21:21,840 --> 00:21:23,630 Prepozno je. 335 00:21:26,430 --> 00:21:27,760 Preveč je ... 336 00:21:34,390 --> 00:21:35,430 pridi no 337 00:21:35,430 --> 00:21:37,400 Usedimo se. 338 00:21:40,150 --> 00:21:43,430 Ali je to odločnost o katerem si govoril? 339 00:21:45,610 --> 00:21:48,200 Jaz... ne morem izgubiti. 340 00:21:49,620 --> 00:21:51,830 Jaz jih zastopam. 341 00:21:53,750 --> 00:21:56,850 Moram na nacionalko. 342 00:23:35,090 --> 00:23:38,770 Sawamura je končno se nam pridružiš v šoli Seidou High. 343 00:23:38,770 --> 00:23:41,440 Srečal bo veliko starejših soigralci in glavni trener. 344 00:23:41,910 --> 00:23:44,150 Naučil te bom krute resničnosti srednješolskega baseballa! 345 00:23:44,770 --> 00:23:47,020 Tukaj sem šele začel, in sem že v težavah? 346 00:23:47,400 --> 00:23:49,820 Mi ne dovoliš, da bi bil vrč? 347 00:23:50,010 --> 00:23:50,900 Se hecaš? 348 00:23:51,400 --> 00:23:53,360 Sem sem prišel, da bi bil as! 349 00:23:53,780 --> 00:23:57,200 Naslednjič na Ace of the Diamond: Niste usposobljeni za vrča? 350 00:23:55,550 --> 00:24:00,020 Diamantni as: Niste usposobljeni za vrča? 351 00:23:57,540 --> 00:23:59,580 Osvojimo državni naslov!